La notícia:
L'Eurocambra no admet l'esmena catalana i obrirà la porta al govern espanyol a imposar l'etiquetatge en castellà
Tremosa, Junqueras i Romeva asseguren que cada vegada més catalans "tenen incentius racionals creixents per demanar un Estat propi"
ACN
Estrasburg | Actualitzada el 06/07/2011 10:57
La política novament posa traves a l'etiquetatge en català. El Consell ha fet una pressió important per a evitar que es pogués votar l'esmena.
Un cas curiós!
El curiós del cas és que l'empresa Moritz va enviar ahir un camió a Brussel·les carregat de cerveses, una per a cada parlamentari europeu, acompanyades del lema' Beure una cervesa catalana, és beure una cervesa europea'. Amb aquest gest, la cervesera barcelonina vol reivindicar el dret a etiquetar en la llengua pròpia de Catalunya després que el Parlament Europeu hagi aprovat el reglament que permet a l'estat impedir l'etiquetatge només en català. Des de l'any 2004, quan es va rellançar al mercat el segell Moritz, la companyia ha apostat per l'etiquetatge en català. L'any 2007 va rebre el Premi a la Normalització Lingüística en el món empresarial atorgat per Pimec. I el 2010 va rebre el Premi Pompeu Fabra.
Què diu la normativa?
La normativa preveu que els envasos dels aliments incloguin informació més clara sobre les calories i la quantitat de greixos, greixos saturats, carbohidrats, sucres, proteïnes i sal dels productes. L'objectiu d'aquesta legislació, acordada pel Parlament Europeu i el Consell, és que els consumidors estiguin ben informats sobre la composició dels aliments, però es podria fer servir per posar en perill l'etiquetatge en llengua catalana.
El text que s'ha aprovat diu: 'Dins del seu territori, l'estat membre en el qual es ven el producte pot estipular que l'etiquetatge s'hagi de fer en una o més llengües, d'entre les oficials de la Unió'. L'esmena que no s'ha acceptat volia eliminar l'apreciació 'd'entre les oficials de la Unió'.
Una reflexió contundent!
Sobre aquesta notícia Bernat Gasull, membre fundador per Plataforma per la Llengua ha escrit a la redacció de Vilaweb el següent:
Actualment hi ha cent noranta-sis lleis que obliguen a etiquetar els productes catalans en castellà. Hi ha disposicions específiques dedicades a aliments, productes veterinaris, medicaments... Per exemple, l'any 2009 es van posar noranta-quatre multes per comercialitzar productes que no estaven en castellà. Quan parlem d'obligar a etiquetar només ens referim a dades obligatòries dels productes: els ingredients i informacions bàsiques... Allò facultatiu queda al marge d'aquestes normatives.
Cada any es fan entre quatre i vuit lleis noves d'etiquetatge en castellà. Una de recent és la llei de productes pirotècnics, que en nou dels seus articles especifica que l'etiquetatge s'ha de fer 'com a mínim en castellà'. Si no hi hagués una llei que obligués a etiquetar en castellà, molts productes no els trobaríem etiquetats en aquest idioma. Només és així perquè hi ha una llei que ho estableix i no pas per una qüestió de mercat.
El català, sortosament, i espero que no ens ho tombi la Unió Europea, està protegit pel nou codi de consum aprovat el 23 de juliol de 2010. El que no era normal és que el català no fos obligatori a l'hora d'etiquetar. La nova llei del consumidor incorpora aquesta obligatorietat. El 23 de juliol vinent, un any després de l'aprovació de la llei, tots els productes que es comercialitzen al nostre territori hauran d'estar etiquetats en català, cosa que em sembla que moltes empreses no compliran. De moment, és més fàcil trobar un producte etiquetat en grec que en català. Un exemple clarificador: les trenta marques més venudes a Espanya es troben fora de la llei, no n'hi ha cap que etiqueti els productes en català.
Bernat Gasull, membre fundador de Plataforma per la Llengua
(Opinió recollida per telèfon per la redacció de VilaWeb)"
La política novament posa traves a l'etiquetatge en català. El Consell ha fet una pressió important per a evitar que es pogués votar l'esmena.
Un cas curiós!
El curiós del cas és que l'empresa Moritz va enviar ahir un camió a Brussel·les carregat de cerveses, una per a cada parlamentari europeu, acompanyades del lema' Beure una cervesa catalana, és beure una cervesa europea'. Amb aquest gest, la cervesera barcelonina vol reivindicar el dret a etiquetar en la llengua pròpia de Catalunya després que el Parlament Europeu hagi aprovat el reglament que permet a l'estat impedir l'etiquetatge només en català. Des de l'any 2004, quan es va rellançar al mercat el segell Moritz, la companyia ha apostat per l'etiquetatge en català. L'any 2007 va rebre el Premi a la Normalització Lingüística en el món empresarial atorgat per Pimec. I el 2010 va rebre el Premi Pompeu Fabra.
Què diu la normativa?
La normativa preveu que els envasos dels aliments incloguin informació més clara sobre les calories i la quantitat de greixos, greixos saturats, carbohidrats, sucres, proteïnes i sal dels productes. L'objectiu d'aquesta legislació, acordada pel Parlament Europeu i el Consell, és que els consumidors estiguin ben informats sobre la composició dels aliments, però es podria fer servir per posar en perill l'etiquetatge en llengua catalana.
El text que s'ha aprovat diu: 'Dins del seu territori, l'estat membre en el qual es ven el producte pot estipular que l'etiquetatge s'hagi de fer en una o més llengües, d'entre les oficials de la Unió'. L'esmena que no s'ha acceptat volia eliminar l'apreciació 'd'entre les oficials de la Unió'.
Una reflexió contundent!
Sobre aquesta notícia Bernat Gasull, membre fundador per Plataforma per la Llengua ha escrit a la redacció de Vilaweb el següent:
"Bernat Gasull: 'Fa setanta anys que no es pot etiquetar exclusivament en català'
El membre fundador de Plataforma per la Llengua valora la decisió de l'eurocambra de no acceptar l'esmena que defensa l'etiquetatge en català
Que ara es digui que, a partir d'aquesta directiva europea, l'estat espanyol podrà prohibir l'exclusivitat del català en l'etiquetatge és sorprenent... si fa setanta anys que ho fa! No hi ha res de nou... Que el català no pot ser, per llei, exclusiu en l'etiquetatge, succeeix des del franquisme. A més, aquesta directiva europea ja fa catorze anys que existeix. Abans de la directiva europea, l'estat espanyol ja obligava a etiquetar tots els productes en castellà a excepció dels productes artesanals o tradicionals. La modificació de la directiva es volia aprofitar per canviar aquesta situació, per avalar les polítiques de defensa del català, però no ha sigut possible i ara continuem igual.Actualment hi ha cent noranta-sis lleis que obliguen a etiquetar els productes catalans en castellà. Hi ha disposicions específiques dedicades a aliments, productes veterinaris, medicaments... Per exemple, l'any 2009 es van posar noranta-quatre multes per comercialitzar productes que no estaven en castellà. Quan parlem d'obligar a etiquetar només ens referim a dades obligatòries dels productes: els ingredients i informacions bàsiques... Allò facultatiu queda al marge d'aquestes normatives.
Cada any es fan entre quatre i vuit lleis noves d'etiquetatge en castellà. Una de recent és la llei de productes pirotècnics, que en nou dels seus articles especifica que l'etiquetatge s'ha de fer 'com a mínim en castellà'. Si no hi hagués una llei que obligués a etiquetar en castellà, molts productes no els trobaríem etiquetats en aquest idioma. Només és així perquè hi ha una llei que ho estableix i no pas per una qüestió de mercat.
El català, sortosament, i espero que no ens ho tombi la Unió Europea, està protegit pel nou codi de consum aprovat el 23 de juliol de 2010. El que no era normal és que el català no fos obligatori a l'hora d'etiquetar. La nova llei del consumidor incorpora aquesta obligatorietat. El 23 de juliol vinent, un any després de l'aprovació de la llei, tots els productes que es comercialitzen al nostre territori hauran d'estar etiquetats en català, cosa que em sembla que moltes empreses no compliran. De moment, és més fàcil trobar un producte etiquetat en grec que en català. Un exemple clarificador: les trenta marques més venudes a Espanya es troben fora de la llei, no n'hi ha cap que etiqueti els productes en català.
Bernat Gasull, membre fundador de Plataforma per la Llengua
(Opinió recollida per telèfon per la redacció de VilaWeb)"
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada